23 Jul

[Russe] «dure», consonne, voyelle, prononciation

Publié par Saasha

En cherchant des cours pour débutants sur Youtube, j'ai trouvé des russes qui proposaient des choses simples et agréables. Cependant cette notion de dureté et de mollesse leur paraît évidente et quand ils précisent la prononciation, ils peuvent dire des choses comme «On entend bien que c'est dur/mouillé». Ah.

Parce que l'opposition dur/mou signifie quelque chose pour moi mais que je ne vois pas le rapport avec les sons proposés, qui n'ont rien à voir avec ce que j'appellerais spontanément un son dur ou un son mou (sérieusement, au fond de la gorge pour moi, c'est plutôt sourd ou étranglé, pas dur, non?) c'est déjà compliqué, mais si en plus mou = mouillé, je ne suis pas sortie d'affaire parce que cela n'a pas de sens pour moi.

Comme en plus j'ai besoin d'associations visuelles et auditives, il faut que je crée un lien entre toutes ces choses. Le cours de Youtube fait par des natifs ne m'aide pas parce qu'ils ne prennent pas en compte le fait que leurs évidences sont différentes des miennes. Ce qui me permet, au passage, de faire des progrès en français langue étrangère. Bref, le cours de mon livre m'apporte les éclairages dont j'avais besoin.

[Russe] «dure», consonne, voyelle

Je note que le signe ь devant le i (privé de son point comme en turc) indique la «dureté», donc la prononciation au fond de la gorge, avec la langue très reculée. (Je note aussi que le signe ь existe autrement et que je ne sais pas encore comment je dois l'interpréter dans d'autres contextes, je me garde donc ça dans un coin de réflexion.)

Après une consonne prononcée au fond de la gorge, une voyelle prononcée au fond de la gorge, cela a du sens. C'est déjà ça.

Je joins un schéma pour montrer l'opposition générale entre la prononciation des lettres françaises et la prononciation des lettres «dures» russes. À gauche, la version à la française, à droite, la version à la russe.

[Russe] «dure», consonne, voyelle

La prononciation en fond de gorge ne m'est absolument pas naturelle.
J'ai travaillé la prononciation en milieu de bouche pour le japonais, ce qui m'aide beaucoup ici dans mon travail de déplacement de la langue à la recherche de nouveaux sons.À l'époque j'essayais de passer du français au japonais à l'anglais et comme les positions de bouche sont toutes très différentes, j'avais régulièrement mal à la gorge, parfois à la limite de l'aphonie quand certaines positions se mélangeaient. Cela m'a bien entraînée, je suis plus «souple» maintenant et je m'exerce au russe en m'amusant sans douleur.

En m'amusant, c'est vrai, mais malgré tout je me sens bizarre quand je prononce «à la russe», cela me fait tout drôle d'émettre des sons inconnus, comme si ce n'était pas vraiment moi qui les prononçais.

Pour cette raison, j'ai repris l'écoute des dialogues et je fais bien attention à la prononciation des phonèmes et des accents. En m'habituant à repérer et à entendre ces sons étranges, je vais me faire à l'idée de les produire à mon tour.

J'écoute en boucle les premières leçons, je répète à longueur de journée, dès que j'y pense, et cela vient. Les indications trouvées dans ce livre me sont précieuses.

Par exemple l'astuce «formez la langue dans la bouche comme pour dire «ou» puis étirez les lèvres comme pour dire «i» et prononcez ы» me permet de m'approprier une position nouvelle. (Ladite lettre est obtenue avec mon iBus-Translit en appuyant sur la touche y.)

[Russe] «dure», consonne, voyelle

Voici donc mes premières voyelles «dures», prononcées après des consonnes «dures», qu'il me reste à identifier de façon systématique.

у, tapé {u}, prononcé [ou] (je penche pour la version française plus que pour la version japonaise en ressemblance, je verrai à l'usage si j'arrive à différencier français et russe sur ce phonème, au fur et à mesure de l'entraînement.)

a, tapé {a} (yay!) et prononcé [a] (?) (pareil, je garde le français pour l'instant, on verra après si cela évolue)

o, tapé {o} (re-yay!) et prononcé de trois façons différentes... à apprendre au cas par cas: sous l'accent, [o], dans la syllabe précédent l'accent, [a] et sinon [eu].

э, tapé {je}, et prononcé [é] (je garde le français et je m'entraîne à répéter en gardant l'image du fond de gorge dessinée plus haut, je vais finir par enregistrer l'association d'idées à force d'y penser de façon systématique).

ы, tapé {y+esp} (et pas entrée, c'est agaçant, je le reconfigurerai si je ne m'habitue pas rapidement), prononcé comme un [ou] avec la bouche et comme un [i] avec les lèvres, le tout simultanément. Ici, la technique aide autant que l'écoute, à mon avis. Et l'entraînement, bien sûr.

Mon principal problème reste la technique de rouler les r, je le fais «à la japonaise». Je me suis aussi cassée les cordes vocales à essayer quelques techniques de roulage de «r» cette année en allant au travail pendant une heure de temps en voiture et je n'ai plus très envie d'y travailler. Cela viendra. Sans que j'aie besoin de me casser la voix.

Bon, je n'ai pas encore d'indice sur le mouillage des sons, mais la notion de «dureté» commence à se dessiner. Au travail!

J'ajoute des images de clavier russe, pour mémoire